1
00:00:17,406 --> 00:00:19,706
Combo double mort !

2
00:00:19,706 --> 00:00:20,956
Hé les gars, écoutez.

3
00:00:20,956 --> 00:00:21,706
Quand tu as une minute,

4
00:00:21,706 --> 00:00:23,156
J'ai besoin que tu jettes un oeil à ça.

5
00:00:23,306 --> 00:00:24,006
Bien sûr, Benson.

6
00:00:25,006 --> 00:00:26,006
Oh, les règles de la maison.

7
00:00:26,306 --> 00:00:27,606
Merci, mais nous les avons déjà.

8
00:00:28,006 --> 00:00:30,506
Euh, non, tu ne le fais pas, parce que j'ai
j'en ai ajouté quelques nouveaux,

9
00:00:30,506 --> 00:00:32,956
et je vais avoir besoin de toi
pour les approuver, d'accord ?

10
00:00:34,156 --> 00:00:36,806
Oh, mec, plus de règles ?
Il doit plaisanter !

11
00:00:37,106 --> 00:00:38,156
Très bien, voyons.

12
00:00:38,406 --> 00:00:39,456
règle n°114

13
00:00:39,656 --> 00:00:40,956
pas de nourriture sur la table

14
00:00:42,956 --> 00:00:44,306
règle n°115

15
00:00:44,406 --> 00:00:45,706
Pas de nourriture sur la table.

16
00:00:47,006 --> 00:00:47,556
Bien!

17
00:00:48,106 --> 00:00:49,756
règle n°116

18
00:00:49,956 --> 00:00:51,356
Pas de nourriture par terre.

19
00:00:51,556 --> 00:00:53,706
QUOI?! Cela va BEAUCOUP trop loin !

20
00:00:55,706 --> 00:00:57,406
Allez mec, aide-moi à renverser la table !

21
00:00:57,606 --> 00:00:58,956
Non, mec, détends-toi.

22
00:00:59,406 --> 00:01:00,906
Il ne reste plus qu'une nouvelle règle.

23
00:01:01,156 --> 00:01:01,906
Qu'est-ce que c'est?

24
00:01:04,306 --> 00:01:05,556
Pas de jeux vidéo ?!

25
00:01:05,756 --> 00:01:06,756
Êtes-vous fou ?!

26
00:01:07,006 --> 00:01:08,556
règle n°117

27
00:01:08,856 --> 00:01:10,106
Pas de cri !

28
00:01:10,106 --> 00:01:12,106
Vous ne pouvez pas prendre de vidéo
jeux loin de nous, mec.

29
00:01:12,106 --> 00:01:13,306
Qu'est-ce qu'on est censé faire ?

30
00:01:13,706 --> 00:01:15,656
Travail. Tu es censé travailler.

31
00:01:16,106 --> 00:01:18,256
Vous savez quoi? Nous sommes
marre de toutes tes règles !

32
00:01:18,256 --> 00:01:20,256
Pas de blagues, non
pierre-papier-ciseaux,

33
00:01:20,306 --> 00:01:22,156
pas de punchies, pas de licornes ?

34
00:01:22,256 --> 00:01:23,506
Qu’est-ce que cela signifie ?

35
00:01:23,656 --> 00:01:25,756
Ces règles sont toutes
totalement aléatoire, Benson,

36
00:01:25,756 --> 00:01:27,106
et ils nous sont tous destinés !

37
00:01:27,306 --> 00:01:28,106
Ce n'est pas vrai.

38
00:01:28,106 --> 00:01:31,886
NO.68 : Pas de clavecin
jouer après 22 heures.

39
00:01:32,806 --> 00:01:34,256
En fait, j'aime bien celui-là.

40
00:01:34,606 --> 00:01:36,256
Ouais, mais c'est le
il n'y en a qu'un bon là-dedans.

41
00:01:36,706 --> 00:01:37,706
Les autres sont terribles !

42
00:01:37,956 --> 00:01:39,806
Écoute, je te fais une faveur.

43
00:01:39,806 --> 00:01:41,656
La vie sans règles est le chaos.

44
00:01:41,906 --> 00:01:44,456
Bien. Mais nous ne faisons que signer
sur les règles que nous aimons.

45
00:01:44,806 --> 00:01:46,256
Ouais, comme celui du clavecin !

46
00:01:46,506 --> 00:01:47,906
Ça ne marche pas comme ça !

47
00:01:48,056 --> 00:01:50,456
Si tu ne peux pas accepter de vivre
par toutes les règles de la maison,

48
00:01:50,456 --> 00:01:53,206
alors tu ne peux pas vivre dans cette maison !

49
00:01:53,656 --> 00:01:55,356
Eh bien, nous ne vivrons pas dans cette maison.

50
00:01:55,806 --> 00:01:57,356
Ouais, parce que tes règles sont conneries !

51
00:01:57,756 --> 00:01:58,656
Nous allons vous montrer.

52
00:01:58,956 --> 00:02:01,406
Nous n'allons pas vivre
avec n'importe quelles règles du tout.

53
00:02:09,456 --> 00:02:10,556
Combo double mort !

54
00:02:13,656 --> 00:02:15,906
Mec, nous aurions dû
a déménagé il y a longtemps.

55
00:02:16,456 --> 00:02:18,106
J'ai l'impression de sortir de prison.

56
00:02:18,106 --> 00:02:20,506
C'est parce que Benson a construit
une prison de règles autour de nous.

57
00:02:20,506 --> 00:02:22,956
Mais nous nous sommes évadés, et maintenant
on peut faire ce qu'on veut !

58
00:02:23,306 --> 00:02:25,656
Les règles, c'est pour les imbéciles !
Les règles, c'est pour les imbéciles !

59
00:02:25,656 --> 00:02:28,056
Gardez votre stupide décision pour
des imbéciles qui ont besoin d'une école !

60
00:02:35,856 --> 00:02:37,156
Muscle Man, qu'est-ce que tu fais ?!

61
00:02:37,606 --> 00:02:40,706
Mon travail, mon frère. Lisez-le et pleurez, mesdames.

62
00:02:41,956 --> 00:02:43,706
Oh, quoi ? Allez!

63
00:02:44,006 --> 00:02:45,706
Bien que je sympathise avec ta quête

64
00:02:45,706 --> 00:02:47,256
vivre libre des règles de l'homme,

65
00:02:47,756 --> 00:02:49,906
ce mec doit toujours
mettre de la nourriture sur la table.

66
00:02:50,456 --> 00:02:52,606
Bien! Mais tu ne l'as pas fait
il faut ruiner notre camping !

67
00:02:53,056 --> 00:02:53,606
Oui, je l'ai fait.

68
00:02:56,956 --> 00:02:58,556
Oui! Elle est toujours là.

69
00:02:59,856 --> 00:03:00,356
Hé!

70
00:03:00,906 --> 00:03:01,456
Salut les gars!

71
00:03:01,756 --> 00:03:02,506
Salut, Marguerite.

72
00:03:02,856 --> 00:03:03,806
Hé, c'est vrai ?

73
00:03:03,806 --> 00:03:05,306
Avez-vous vraiment quitté la maison ?

74
00:03:10,006 --> 00:03:12,656
C'était soit partir, soit vivre
avec un autre mec avec des règles.

75
00:03:13,256 --> 00:03:14,456
Wow, Mardochée !

76
00:03:15,106 --> 00:03:16,456
Je ne savais pas que tu étais si rebelle.

77
00:03:17,006 --> 00:03:19,606
Ouais. Vous me connaissez. Rebelle totale.

78
00:03:23,806 --> 00:03:24,706
Eh bien, bonne nuit.

79
00:03:26,706 --> 00:03:28,406
En fait, nous ne le faisons pas
avoir un endroit où dormir,

80
00:03:28,406 --> 00:03:30,756
donc nous espérions que vous le feriez
campons ici ce soir.

81
00:03:31,106 --> 00:03:32,556
J'aimerais pouvoir, mais,

82
00:03:32,556 --> 00:03:34,556
mon manager a une règle
à propos de ce genre de chose.

83
00:03:36,806 --> 00:03:37,506
Désolé, les gars.

84
00:03:38,056 --> 00:03:40,006
C'est cool. je suis sûr
nous pouvons trouver un endroit

85
00:03:40,006 --> 00:03:42,556
s'écraser, ce n'est pas le cas
tellement attaché aux règles. Plus tard!

86
00:04:27,056 --> 00:04:29,056
Mec, ça devient intense.

87
00:04:30,406 --> 00:04:33,606
Non! Plus! RUUUUULES !

88
00:04:36,806 --> 00:04:39,806
Quelqu'un a dit... des règles ?

89
00:04:42,406 --> 00:04:43,406
Oh, super.

90
00:04:43,406 --> 00:04:45,406
Qui es-tu, le gars qui règle les règles de la rue ?

91
00:04:45,406 --> 00:04:47,406
Qui suis-je ? Je suis qui je veux être.

92
00:04:47,406 --> 00:04:48,056
Tu veux savoir pourquoi ?

93
00:04:48,056 --> 00:04:50,556
parce que je n'y crois pas
des règles qui me disent le contraire.

94
00:04:51,956 --> 00:04:52,956
C'est plutôt cool.

95
00:04:53,006 --> 00:04:54,856
Tu ferais mieux de croire que c'est plutôt cool.

96
00:04:55,006 --> 00:04:56,206
Alors, quelle est l'histoire de vos gars ?

97
00:04:56,406 --> 00:04:57,906
Vous êtes tous libres de faire ce que vous voulez ?

98
00:04:58,356 --> 00:04:59,056
Nous souhaitons.

99
00:04:59,356 --> 00:05:01,706
Ouais, nous avons ce boiteux
patron Benson qui nous dit de-

100
00:05:01,706 --> 00:05:03,156
Patron ? Qu'est ce que c'est?

101
00:05:03,906 --> 00:05:04,406
C'est un-

102
00:05:04,406 --> 00:05:05,406
Ouais, je sais ce qu'est un patron.

103
00:05:05,606 --> 00:05:06,656
Je faisais juste valoir un point.

104
00:05:06,956 --> 00:05:09,106
Les patrons ne sont que des imbéciles avec les règles.

105
00:05:09,556 --> 00:05:11,106
Oh ouais, des règles pour les imbéciles.

106
00:05:11,106 --> 00:05:13,956
C'est exact! Cela fait
tellement de sens dans les rimes.

107
00:05:14,306 --> 00:05:15,356
Waouh, c'est fou !

108
00:05:16,006 --> 00:05:19,206
Vous avez l'air plutôt cool, alors
Je vais vous confier un petit secret.

109
00:05:20,406 --> 00:05:25,056
Je connais un endroit
où les règles n'existent pas.

110
00:05:25,456 --> 00:05:27,306
Certainement pas! Êtes-vous sérieux?

111
00:05:39,206 --> 00:05:41,506
Une boîte à ordures ? Vous plaisantez ?

112
00:05:42,106 --> 00:05:43,506
Est-ce que j'ai l'air de plaisanter ?

113
00:05:44,706 --> 00:05:47,106
Euh, je ne sais pas pour ça, mec.

114
00:05:47,106 --> 00:05:50,406
Eh bien, je dors pratiquement dans un
de toute façon, un tas d'ordures à la maison,

115
00:05:50,406 --> 00:05:52,606
donc ce n'est pas vraiment
c'est différent pour moi.

116
00:06:14,856 --> 00:06:15,506
Doux!

117
00:06:24,106 --> 00:06:25,706
Combo double mort !

118
00:06:26,306 --> 00:06:28,456
Aw, vous avez le Karaté
Des choppers ici ?

119
00:06:30,256 --> 00:06:31,906
Poursuivre. Levez les pieds.

120
00:06:34,006 --> 00:06:35,106
Puis-je avoir le prochain jeu ?

121
00:06:35,356 --> 00:06:36,306
Pas besoin, mon frère.

122
00:06:40,156 --> 00:06:41,606
Karate Choppers à trois joueurs !

123
00:06:44,656 --> 00:06:46,856
Rockin'. Cela vous dérangerait-il de l'obtenir ?

124
00:06:48,656 --> 00:06:48,956
Bonjour?

125
00:06:49,256 --> 00:06:50,006
Le perdant dit quoi !

126
00:06:50,006 --> 00:06:50,756
Qui est-ce?

127
00:06:51,156 --> 00:06:52,156
Le perdant dit quoi !

128
00:06:52,156 --> 00:06:53,206
Je sais ce que tu essaies de faire.

129
00:06:53,456 --> 00:06:54,506
Je ne vais pas dire "quoi".

130
00:06:55,206 --> 00:06:58,256
Tu es un perdant ! Vous
perdant! Je te déteste!

131
00:06:58,406 --> 00:07:00,606
Mec, je pense que quelqu'un
c'est juste une blague qui nous a appelé.

132
00:07:00,756 --> 00:07:02,356
Ah, ouais. C'était probablement Kevin.

133
00:07:06,456 --> 00:07:09,606
Oh mec, vous pouvez faire
des blagues ici ?

134
00:07:09,806 --> 00:07:11,206
Vous ne comprenez toujours pas, n'est-ce pas ?

135
00:07:11,606 --> 00:07:13,156
Ici-bas, vous pouvez faire...

136
00:07:13,156 --> 00:07:17,306
... tout ce que tu veux.

137
00:07:23,756 --> 00:07:26,206
Ouais mec, pas de règles de gravité.

138
00:07:26,506 --> 00:07:28,206
Mec, face à Benson !

139
00:07:28,206 --> 00:07:30,206
Vivre sans règles, c'est génial !

140
00:07:30,206 --> 00:07:32,006
Ouais, c'est vrai !

141
00:07:33,856 --> 00:07:36,556
Aucune règle ! Aucune règle ! Aucune règle ! Aucune règle !

142
00:07:38,306 --> 00:07:40,356
C'est vrai, aucune règle du tout.

143
00:07:40,806 --> 00:07:41,756
Hé, regarde là-bas !

144
00:07:42,856 --> 00:07:43,806
C'est quoi ce bordel, mec ?

145
00:07:44,256 --> 00:07:45,806
Mec! Il vient de prendre ton portefeuille !

146
00:07:46,156 --> 00:07:47,156
Mec, rends-le !

147
00:07:47,706 --> 00:07:50,456
Pourquoi? Il n'y a aucune règle qui dit que je
je ne peux pas prendre les affaires des autres.

148
00:07:50,456 --> 00:07:51,606
Il a raison, les gars.

149
00:07:52,556 --> 00:07:56,206
Oh, mec ! J'étais tellement cool avant !

150
00:07:56,756 --> 00:07:58,806
Wow, ça va totalement te manquer.

151
00:07:59,406 --> 00:08:00,206
Vous savez quoi d'autre vous allez manquer ?

152
00:08:00,756 --> 00:08:01,256
Ce type.

153
00:08:01,756 --> 00:08:03,756
Profitez de lui pendant que vous l'avez,
tu sais ce que je dis ?

154
00:08:03,756 --> 00:08:04,456
Qu'est-ce que cela signifie?

155
00:08:04,806 --> 00:08:06,606
Oh, euh, rien, mec.

156
00:08:07,006 --> 00:08:08,856
Mec! Comment cela se produit-il ?

157
00:08:08,856 --> 00:08:11,906
Parce qu'il n'y a pas
règle qui dit que ce n'est pas possible !

158
00:08:11,906 --> 00:08:14,056
De ton avenir à ton passé,

159
00:08:14,056 --> 00:08:16,056
n'importe qui peut se joindre à la fête.

160
00:08:19,956 --> 00:08:20,706
Des licornes ?!

161
00:08:20,706 --> 00:08:22,356
Ils sont censés être morts !

162
00:08:22,556 --> 00:08:25,856
Vérifiez-le, mes frères ! C'est ceux-là
deux connards qui nous ont fait exploser !

163
00:08:26,256 --> 00:08:27,406
Tu dois nous écouter, mec !

164
00:08:27,406 --> 00:08:29,056
Ces gars sont vraiment une mauvaise nouvelle !

165
00:08:29,206 --> 00:08:30,406
Il faut s'en débarrasser !

166
00:08:30,606 --> 00:08:32,306
Tu viens de me dire quoi faire ?!

167
00:08:32,556 --> 00:08:33,756
Tu viens de me dire quoi faire !

168
00:08:34,306 --> 00:08:36,356
Hé, ils viennent de me dire quoi faire !

169
00:08:38,756 --> 00:08:40,606
Ils disent à QUI quoi faire ?!

170
00:08:40,956 --> 00:08:42,506
Oh, pas question, mon frère ! Obtenez-les !

171
00:09:10,006 --> 00:09:11,856
Hé, tu dois nous sortir d'ici, mec !

172
00:09:12,056 --> 00:09:13,906
Ce type n'a pas besoin de faire Jack, mon ami !

173
00:09:14,056 --> 00:09:15,906
Je ne peux pas croire comment
vous êtes nuls, les gars !

174
00:09:16,106 --> 00:09:17,006
Je pensais que tu étais cool !

175
00:09:20,056 --> 00:09:21,106
Je déteste l'admettre,

176
00:09:21,106 --> 00:09:22,906
mais Benson et ses règles stupides me manquent !

177
00:09:23,806 --> 00:09:25,956
Attendez! Yo! Pas de règles, mec !

178
00:09:26,206 --> 00:09:28,256
Vous avez au moins une règle ici.

179
00:09:28,356 --> 00:09:30,206
Vous avez une règle contre des règles.

180
00:09:30,206 --> 00:09:32,106
Il n’y a pas de règle contre les règles.

181
00:09:32,356 --> 00:09:33,906
C'est tout ce que j'avais besoin d'entendre.

182
00:09:36,856 --> 00:09:40,156
Frères ! Frères ! Frères ! Frères ! Frères ! Frères !

183
00:09:47,506 --> 00:09:50,056
Règle n°37 Pas de licornes !

184
00:09:52,406 --> 00:09:55,206
Règle NO32 Non
pierre-papier-ciseaux !

185
00:09:56,406 --> 00:09:57,456
Pas de coups de poing !

186
00:09:59,156 --> 00:10:00,106
Et pas de blagues téléphoniques !

187
00:10:02,956 --> 00:10:06,356
Arrêt! Arrêtez ça ! Vous
les gars n'ont aucune idée de quoi-

188
00:10:10,956 --> 00:10:12,456
Montre-nous le chemin pour sortir d'ici !

189
00:10:12,856 --> 00:10:15,656
Aucune règle ne m’oblige à le faire !

190
00:10:15,656 --> 00:10:17,106
Il n'y a pas non plus de règle qui dit

191
00:10:17,356 --> 00:10:20,106
Je ne peux pas pointer ce laser
pointeur dans votre seul bon œil !

192
00:10:20,806 --> 00:10:23,006
D'accord, d'accord ! Je vais te sortir !

193
00:10:25,906 --> 00:10:28,356
Là. Nous avons signé
toutes tes règles, Benson.

194
00:10:28,706 --> 00:10:30,056
Eh bien, eh bien.

195
00:10:30,056 --> 00:10:32,356
Ce n'était pas si facile de vivre
sans règles, n'est-ce pas ?

196
00:10:33,606 --> 00:10:35,656
Attends une minute. L'un des
ces règles manquent.

197
00:10:35,656 --> 00:10:37,156
Oh non. Lequel?

198
00:10:37,156 --> 00:10:39,156
Je ne sais pas, c'est fini
une centaine de ces choses !

199
00:10:39,706 --> 00:10:41,156
Eh bien, comment faire
tu sais qu'il manque ?

200
00:10:41,706 --> 00:10:44,156
Parce que quelqu'un l'a arraché !

201
00:10:44,556 --> 00:10:46,456
C'est fou. Je me demande lequel c'est.

202
00:10:48,856 --> 00:10:49,956
Je n'avais pas besoin de ces gars-là,

203
00:10:49,956 --> 00:10:51,806
Je peux jouer aux jeux vidéo tout seul.